浙江出版聯(lián)合集團(tuán) 在實(shí)踐中不斷轉(zhuǎn)變思路

□朱勇良

“一帶一路”飄書香

到目前為止，集團(tuán)與馬來西亞、新加坡、印度尼西亞等20多個(gè)絲路沿線國家建立了廣泛的合作關(guān)系，出版了一批合作出版圖書。

2015年4月，集團(tuán)以較大的規(guī)模參加馬來西亞吉隆坡國際書展，達(dá)成50多項(xiàng)版權(quán)輸出協(xié)議，其中包括“中馬互譯文學(xué)作品項(xiàng)目”等圖書，以及為馬來西亞華僑獨(dú)立中學(xué)定制的高中課本等。

對(duì)非合作上新臺(tái)階

集團(tuán)對(duì)非合作已經(jīng)走過5年多的歷程，已經(jīng)與馬里、納米比亞、坦桑尼亞等12個(gè)國家有過出版合作，翻譯出版有英語、法語、西班牙語和斯瓦希里語等4個(gè)語種作品，題材涉及農(nóng)業(yè)、醫(yī)療、教育、文學(xué)、少兒等多個(gè)領(lǐng)域。集團(tuán)與我國駐加蓬使館和世界衛(wèi)生組織合作推出的《非洲常見病防治》（中西非版），引起中西非國家的強(qiáng)烈反響，受到高度評(píng)價(jià)，為配合埃博拉疫情防治發(fā)揮了很大的作用。

數(shù)字出版、手機(jī)閱讀和集團(tuán)出版機(jī)構(gòu)在非洲落地等更多的對(duì)非合作項(xiàng)目已經(jīng)啟動(dòng)。

資本和數(shù)字化走出去有突破

本次博覽會(huì)上，浙江少年兒童出版社將與澳大利亞新前沿出版社簽署收購協(xié)議。今年，集團(tuán)在法國的東方書局還將設(shè)立倫敦分社。

在5月美國圖書博覽會(huì)上，浙江電子音像出版社與美國加博公司就建設(shè)全球青少年漢語學(xué)習(xí)在線教育課程平臺(tái)達(dá)成合作意向；全球最大的數(shù)字內(nèi)容圖書館發(fā)行商和數(shù)字圖書館平臺(tái)搭建商——美國超速公司，向集團(tuán)旗下的數(shù)字傳媒公司頒發(fā)了“小說出版成就獎(jiǎng)”，此獎(jiǎng)奠定了集團(tuán)數(shù)字出版走出去在全國的領(lǐng)先地位。

（作者系浙江出版聯(lián)合集團(tuán)副總裁）

新華文軒出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰��? 專門成立國際文化傳媒公司

□安慶國

新華文軒出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰�司非常重視新聞出版國際傳播能力建設(shè)，加強(qiáng)重點(diǎn)圖書出版選題規(guī)劃，不斷與國外大型出版集團(tuán)建立深度合作關(guān)系，2014年，成立文軒國際文化傳播有限公司。

版權(quán)輸出成氣候

文軒所屬各出版社在中國傳統(tǒng)文化、巴蜀文化、少兒、中醫(yī)、武術(shù)、川菜等出版領(lǐng)域逐步形成了特色優(yōu)勢和品牌影響力。文軒所屬各出版社自2010年以來共向海外輸出版權(quán)396項(xiàng)。

2012年版權(quán)輸出到美國的有《汶川大地震》（英文版）、《美好新家園》（英文版）、《鄧小平改變中國》（阿拉伯文和法文兩種文本），還有輸出到埃及、越南、泰國、韓國等國的圖書。2013年成功輸出了《鄧小平畫傳》《鄧小平改變中國——1978：中國命運(yùn)大轉(zhuǎn)折》等圖書。

國際展會(huì)屢屢獲贊

文軒各出版社利用國際展會(huì)暨版權(quán)貿(mào)易洽談會(huì)，與多個(gè)境外出版機(jī)構(gòu)新簽訂了多項(xiàng)合作出版協(xié)議。今年美國書展上，文軒和美國圣智學(xué)習(xí)集團(tuán)聯(lián)合舉辦了“《超堡隊(duì)：美軍第20航空隊(duì)與中國人民共同抗戰(zhàn)圖集（上下卷）》在美國圣智學(xué)習(xí)集團(tuán)圣智蓋爾電子圖書館中文平臺(tái)全球上線簽約暨贈(zèng)書儀式”，活動(dòng)反響強(qiáng)烈。

除多項(xiàng)活動(dòng)在海外產(chǎn)生影響之外，文軒近年還有多種圖書入選各級(jí)重大項(xiàng)目。

搭建交流貿(mào)易平臺(tái)

2014年，文軒建立全資子公司——文軒國際文化傳播有限公司，現(xiàn)已著手與土耳其新生出版社合資成立出版機(jī)構(gòu)；與新西蘭最大的華人書店達(dá)成合作，鏈接文軒旗下文軒網(wǎng)資源，力爭將新西蘭華文書店打造為線上線下、境內(nèi)境外兩結(jié)合的新型書店。此外，著手研究文軒自創(chuàng)書店品牌“軒客會(huì)”，致力于創(chuàng)建“軒客會(huì)”海外模式。目前，“海外軒客會(huì)”在美國紐約的落地已完成前期籌備。文軒國際全力建設(shè)國際漢語教育服務(wù)平臺(tái)，與四川省泰國研究中心及IT公司合作，共同打造面向“一帶一路”國家的數(shù)字化國際漢語教育服務(wù)平臺(tái)，在泰國試點(diǎn)已經(jīng)取得初步成效。

（作者系新華文軒出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰�司副總�?jīng)理）

吉林出版集團(tuán) 以環(huán)東北亞為突破口

□周嵐

作為中國圖書出版走出去的重要一員，吉林出版集團(tuán)近年來以周邊國家為突破口，以國際書展為抓手，以本土化改造及主題圖書為手段，積極推進(jìn)走出去發(fā)展戰(zhàn)略，交上了令人滿意的答卷。

進(jìn)行圖書本土化改造

結(jié)合地域優(yōu)勢，集團(tuán)將走出去的突破口定位在東北亞地域的周邊國家，重點(diǎn)將目標(biāo)鎖定在韓國。

2014年7月，集團(tuán)邀請(qǐng)韓國中小出版協(xié)會(huì)來長春進(jìn)行考察交流，集團(tuán)與代表200余家韓國小型出版社到訪的協(xié)會(huì)領(lǐng)導(dǎo)互相展示了各自精選的優(yōu)秀圖書，通過走訪與推介，韓方對(duì)集團(tuán)的一些外向型圖書表現(xiàn)出強(qiáng)烈的引進(jìn)意向。

2014年8月，借助北京國際圖書博覽會(huì)的契機(jī)，集團(tuán)與韓國中小出版協(xié)會(huì)聯(lián)合舉辦了走出去推介會(huì)，雙方在會(huì)上正式簽署了圖書戰(zhàn)略合作協(xié)議，建立起全面深入的合作機(jī)制。

帶動(dòng)主題出版走出去

為紀(jì)念中國人民抗日戰(zhàn)爭暨世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利70周年，集團(tuán)于2014年4月和7月相繼出版了《鐵證如山——吉林省新發(fā)掘日本侵華檔案研究》等書。

該套叢書是近年來對(duì)日本侵華發(fā)掘研究的最新成果，提供了日本侵華罪行的原始證據(jù)，也是對(duì)早已被國內(nèi)外公認(rèn)的日軍罪行提供了新的佐證。該套叢書現(xiàn)已成功輸出到多個(gè)國家，目前韓文版已經(jīng)由韓國學(xué)古方出版社出版。該套叢書甫一出版，在韓國引起強(qiáng)烈反響，各大網(wǎng)站及新聞報(bào)紙都進(jìn)行了集中報(bào)道。

拉動(dòng)多語種版權(quán)輸出